Δεῖ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἐρατοσθένην δυοῖν θἄτερον ἀποδεῖξαι, ἢ ὡς οὐκ ἀπήγαγεν αὐτόν, ἢ ὡς δικαίως τοῦτ’ ἔπραξεν. οὗτος δὲ ὡμολόγηκεν ἀδίκως συλλαβεῖν, ὥστε ῥᾳδίαν ὑμῖν τὴν διαψήφισιν περὶ αὑτοῦ πεποίηκε. καὶ μὲν δὴ πολλοὶ καὶ τῶν ἀστῶν καὶ τῶν ξένων ἥκουσιν εἰσόμενοι τίνα γνώμην περὶ τούτων ἕξετε. ὧν οἱ μὲν ὑμέτεροι ὄντες πολῖται μαθόντες ἀπίασιν ὅτι ἢ δίκην δώσουσιν ὧν ἂν ἐξαμάρτωσιν, ἢ πράξαντες μὲν ὧν ἐφίενται τύραννοι τῆς πόλεως ἔσονται, δυστυχήσαντες δὲ τὸ ἴσον ὑμῖν ἕξουσιν· ὅσοι δὲ ξένοι ἐπιδημοῦσιν, εἴσονται πότερον ἀδίκως τοὺς τριάκοντα ἐκκηρύττουσιν ἐκ τῶν πόλεων ἢ δικαίως.
- δυοῖν= γεν. δυικού αριθμού του δύο
- θάτερον= το άλλο (->δυοῖν θάτερον= το ένα από τα δύο)
- ἀπάγω= οδηγώ μακριά, αποσύρω
- διαψήφισις= απόφαση
- ἀπειμι- ἀπέρχομαι= φεύγω
- δίκην δίδωμι= τιμωρούμαι
- ἐφίεμαι= επιθυμώ
- δυστυχέω-ω= αποτυγχάνω
- ἴσον έχω τινί= έχω τα ίδια δικαιώματα με κάποιον
- ἐπιδημοῦσιν= μένουν σε κάποιο μέρος
- ἐκκηρύττω= εξορίζω
Παρατηρήσεις
- Να μεταφραστεί το απόσπασμα.
- Να γραφούν οι τύποι που ζητούνται:
- ἀπήγαγεν: το α΄πληθ. οριστ. παρατατικού & το β΄εν. υποτ. αορ. β΄
- ἀπίασιν: το α’ εν. παρατατ. & το απαρεμφ. ενεστώτα
- ἐκκηρύττουσιν: το β΄πληθ. παρατικού
- ἕξετε: το β΄εν. οριστ. και το β΄εν. προστ. αορίστου β’
- πολλοὶ: οι υπόλοιποι βαθμοί του επιθέτου
- πεποίηκε: η μτχ ενεστ. στο θηλυκό γένος στην ίδια φωνή
- πράξαντες: ο ίδιος τύπος στον παρακείμενο στην ίδια φωνή
- Να αναγνωριστούν συντακτικά οι υπογραμμισμένες λέξεις: ἀδίκως, ὑμῖν, περὶ αὑτοῦ, μαθόντες, πράξαντες, ἐκ τῶν πόλεων.
- Πράξαντες, δυστυχήσαντες: να αναλυθούν οι μετοχές σε δευτερεύουσες προτάσεις.
Γαρεφαλάκη Έφησε ευθύ λόγο αφού γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές.
Εκπαιδευτικός Φιλόλογος
Master στη Διαπολιτισμική Εκπαίδευση
Φιλολογικά μαθήματα (Ηράκλειο - Γάζι - Αμμουδάρα)
Τηλ. +30 694.956.3452
