Ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί-Παράθεση,Επέξηγηση

Παράθεση

ονομάζεται το ουσιαστικό που τοποθετείται κοντά σε ένα άλλο ουσιαστικό ως ονοματικός ομοιόπτωτος προσδιορισμός και που παραθέτει-προσθέτει στον όρο τον οποίο προσδιορίζει ένα κύριο και γνωστό γνώρισμα

·        είναι μια γενική έννοια, ενώ το ουσιαστικό που προσδιορίζει είναι μια μερική έννοια

Λύσανδρος ὁ ναύαρχος ἐπολιόρκει τὰς Ἀθήνας.

Στο παραπάνω παράδειγμα η λέξη ὁ ναύαρχος

·        είναι ουσιαστικό που τοποθετείται κοντά σε ένα άλλο ουσιαστικό (Λύσανδρος) ως ονοματικός ομοιόπτωτος προσδιορισμός,

·        είναι μια γενική  έννοια, ενώ το ουσιαστικό που προσδιορίζει είναι μια μερική  έννοια

Επεξήγηση

 ονομάζεται το ουσιαστικό που τοποθετείται κοντά σε ένα άλλο ουσιαστικό ως ονοματικός ομοιόπτωτος προσδιορισμός και που επεξηγεί τον όρο τον οποίο προσδιορίζει.

·        είναι μια μερική έννοια, ενώ το ουσιαστικό που προσδιορίζει είναι μια γενική έννοια

·        στη μετάφραση μπορεί να προηγείται η λέξη δηλαδή, π.χ.

Ὁ ναύαρχος, ὁ Λύσανδρος ἐπολιόρκει τὰς Ἀθήνας.

Στο παραπάνω παράδειγμα η λέξη ὁ Λύσανδρος

·        είναι ουσιαστικό που τοποθετείται κοντά σε ένα άλλο ουσιαστικό (ὁ ναύαρχος) ως ονοματικός ομοιόπτωτος προσδιορισμός, επεξηγώντας το

·        είναι μια μερική  έννοια, ενώ το ουσιαστικό που προσδιορίζει είναι μια γενική  έννοια

Η διαφορά της παράθεσης από την επεξήγηση είναι ότι:

η παράθεση είναι γενική έννοια,  η επεξήγηση είναι μερική έννοια  σε σύγκριση με τη λέξη που προσδιορίζουν.

Ὁ Σωκράτης,	ὁ γλύπτης,	καθεύδει
υποκείμενο	παράθεση γενική έννοια	ρήμα

 

Ὁ γλύπτης,	ὁ Σωκράτης,	καθεύδει
υποκείμενο	επεξήγηση μερική έννοια	ρήμα

Γαρεφαλάκη Έφη 
Εκπαιδευτικός Φιλόλογος
Master στη Διαπολιτισμική Εκπαίδευση 
Φιλολογικά μαθήματα (Ηράκλειο - Γάζι - Αμμουδάρα) 
Τηλ. +30 694.956.3452